La Parole D'une Mère - Lời Của Mẹ

 

Auteur anonyme
J'aimerais être le soleil,
Pour ensoleiller tes nuits obscures
J'aimerais être l'arc-en-ciel
Pour teinter de bleu tes jours gris,
Et enjoliver ta vie.
J'aimerais être une étoile,
Pour scintiller dans tes yeux si précieux
Et voir ton coeur heureux .
J'aimerais être un papillon,
Pour me déposer sur tes cheveux bruns,
Pour respirer ton parfum.
J'aimerais être l'oiseau ,
Que tu tiens dans le creux de ta main
Pour m'envoler tout près de tes lèvres
Et te glisser un baiser qui sera le tien.

Tác giả vô danh

***
Lời Của Mẹ

Mẹ muốn làm ánh thái dương
Xoá tan u ám vấn vương cuộc đời
Mẹ muốn làm móng chân trời
Giúp con tươi đẹp những ngày khổ đau
Mẹ muốn làm một vì sao
Chiếu trong ánh mắt thấy con yêu đời
Mẹ muốn làm cánh bướm màu
Đậu trên mái tóc ngạt ngào hương thơm
Mẹ muốn làm cánh chim non
Được con âu yếm trong lòng bàn tay
Mẹ rất vui sướng tung bay
Gần kề bên má hôn con nồng nàn 

Nguyễn Minh Châu Phỏng dịch. 

TĐ3 Soibien