Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài

     Có thể vì ngưỡng mộ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, mà Lý Bạch đã sáng tác một số bài mang dáng dấp Hoàng Hạc Lâu như bài Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài, nhưng Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài mang tính thực tế hơn, không nặng nhiều về  triết lý duy tâm.

      Thấy đó mất đó, vật chất xa hoa  uy quyền danh lợi chỉ là phù du, không gì tồn tại với thời gian,có chăng chỉ là tình yêu quê hương trong lòng tác giả.

登金陵鳳凰台

 

 鳳凰台上鳳凰游

鳳去台空江自流
吳宮花草埋幽徑

晉代衣冠成古邱
三台半落青山外

二水中分白鷺洲
總為浮雲能蔽日

長安不見使人愁

Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng đài

Phượng Hoàng đài thượng phượng hoàng du,

Phượng khứ đài không giang tự lưu. 

Ngô cung hoa thảo mai u kính, 

Tấn đại y quan thành cổ khâu. 

Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại, 

Nhị thuỷ trung phân Bạch Lộ châu, 

Tổng vị phù vân năng tế nhật, 

Trường An bất kiến sử nhân sầu.

Lý Bạch

***
Dịch Nghĩa : Đến Kim Lăng viếng Phượng Hoàng Đài

Đài Phượng Hoàng cao phượng hoàng đã đến chơi
Phượng đi rồi,đài trở nên vắng.

Nhưng nước trên sông vẫn chảy bình thường

Cung điện triều Ngô hoa cỏ hoang che khuất

Áo mão y quan nhà Tấn trở thành một gò đất cũ kỷ

Một nửa núi Tam Sơn như rơi ra ngoài bầu trời xanh

Bãi Bạch Lộ chia sông ra làm hai dòng chảy

Tất cả cũng vì đám mây trôi nổi che mất mặt trời

Không thấy được kinh thành Tràng An khiến người buồn.

Dịch thơ :

Phượng Hoàng đài phượng ghé vui chơi

Vắng phượng đài hoang nước vẫn trôi

Mất dấu cung Ngô đầy cỏ dại

Còn đây áo Tấn hoá nên đồi

Tam Sơn nửa lạc vào mây thẳm

Bạch Lộ chia dòng nước chảy đôi

Chỉ tại mây đùn che mặt nhật

Trường An chẳng thấy dạ bồi hồ

Quên Đi